-Var är vår häst? -Den var värre däran än vi trodde.
Den gav upp igår kväll. Det är bara 19 km till Fort Stockton.
-Mamma... -Du får snart trä ffa henne.
Översättning: M-L Skeppholm
-Var är mamma? -Snart...
-Var är mamma? -Kapten...
Kapten...
-Vad har hänt med barnen? -Ursäkta mig, mrs Parker...
Jag kände inte igen er.
Det var Mox Mox...
-Har ni dödat honom? -Jag trä ffade honom. Han dör nog.
Vi tar med dem upp till mitt rum!
-Och min man? -lngen fara. Han väntar i Mexiko.
-Kapten! -Hur mår farbror?
Gör upp eld, Jimmy. Det är kallt.
-lngen mer eld åt dig, Mox. -Varför inte? Vad är det med dig?
Det är dig det är nåt med!
Det är inte jag som är trä ffad i lungan och döende!
Göra upp eld är slöseri med tid på en döende man.
Jag är inte döende - jag är bara skottskadad.
-Jag överlever om jag blir varm. -Helvetets eld ska värma dig.
Du plundrar mig, ditt cherokee-svin.
Jag borde ha dödat dig, sjutit dig i sömnen!
Även om jag sover och är full är jag för snabb för dig.
-Därför kallas jag Quick Jimmy. -Din satans orm!
Låt bli hästen och gör upp en eld åt mig!
Jag är ingen orm. Det är dig de kallar Ormen man inte ser.
Du gav inte gamle Call mycket till chans, eller hur?
-Men han dödade dig ändå. -Jag är inte död, bara skottskadad.
Du har ingen brådska. Lämna kvar lite medicin...
Jag har bråttom. Gamle Call kanske kommer tillbaka.
-Nej, han har ju ungarna. -Jag vill nog inte ta risken.
Han kommer att hitta dig ihjälfrusen.
Tänk att en sån gammal gubbe kunde besegra dig, Mox!
Det är slut med dig, Mox!
Skär halsen av dig, få det gjort!
Jag beklagar att jag tuppade av.
Jag är orolig för min häst.
Sheriffen tog hand om den.
Ni räddade barnens liv.
Många kan ställa en häst i ett stall. Det klarar en femåring.
Jag brukar ta hand om hästen själv.
-Nåt nytt om Jasper Fant? -De kommer idag.
De tar nog med barnen hem genast. De har boskap att sköta.
Jag var fånge hos Mox Mox. Jag vet vad ni räddade barnen ifrån.
Fants har all anledning att vara tacksamma. Och det vet de.
Att Mox Mox var ihop med Blue Duck sa Pea Eye inget om.
Han visste det inte, jag sa det inte ens till Gus.
Jag sa det till mr Goodnight när han sa att Mox Mox levde.
-När kan vi ta oss till min man? -Vi måste rida. Det blir kallt.
Jag kan rida, kapten. Jag red ända till Nebraska med er och Gus.
Jag kan rida och ky la är jag inte rädd för. Jag vill hitta min man.
-Det är inte det... -Vad är det då? Jag har packat.
Kapten, har ni hört nyheten? Joey Garza dödade domare Roy Bean.
Först sköt han honom och sen hängde han honom.
En fåraherde som ville få sig en bläcka hittade honom.
Han såg väl när vi gav oss iväg.
-Var det fler lik? -Nej, bara domaren.
Fåraherdarna är uppskrämda, de driver fåren närmare städerna.
Vad ska det tjäna till? Han kan plocka dem mitt på den här gatan!
-Tror ni Pea är okej? -Han gav sig inte iväg före mig.
Jag tror att Garza följde e fter mig.
Jag kände det på mig hela tiden. Slugt att fånga Bean så där.
Bean var en tuffing, men nu är det slut.
-Tack för hjälpen med hästen. -lngen orsak.
Låt mig följa med, jag kan rida dag och natt.
-Det handlar inte om det. -Vad handlar det om då?
Jag vet inte om jag kan skydda er.
Jag lät Garza döda Roy Bean.
Och Mox Mox kom undan... Det är två tabbar i rad.
Jag vet inte om jag kan skydda er.
-Hörde ni vad jag sa? -Ja.
Men jag måste hitta min man. Det är han som måste skyddas.
Ja, ni rider väl ensam annars. Vi ska ffar en häst åt er...
Jag ska iväg och döda en gammal gringo-
-men jag kommer tillbaka och tar med mig dig och Ra fael.
Sen knuffar jag ner er från klippan.
Sen kommer det en stor björn och äter upp er båda två levande.
Mamma!
Din bror bara retas med dig.
Han tänker inte låta nån björn äta upp dig.
Lugna dig...
Blir inte översten arg för att du eldar upp hans böcker?
Tänk inte på det, huvudsaken är att vi håller oss varma.
Olin Roy kommer. Jag sa att vi hade ett läger här.
-Var har han hållit hus i alla år? -Vet inte.
-Han väger för mycket för sin häst. -Jag tar den.
Olin...
-Det är kallt. -Värre har jag varit med om.
Har du varit på nåt särskilt ställe?
-Piedras Negras. -Det är en tuff stad.
Nej...
Fast en stad blir ju tuff om Wesley Hardin kommer dit.
Han kommer dit för fnasken.
Nåt nytt från Laredo?
De satte sheriffen i hans egen finka. Hoppas de hänger honom.
Bob Jeky ll i häkte? Det var nåt nytt.
En flicka frågade om sin man. Han gav sig på henne...
En kvinna som frågade om sin man? Hörde du vad hon hette?
Nej, jag hörde aldrig vad hon hette. Den stackaren tog råttgift och dog.
Sheriffen är anklagad för mord.
Min fru... Det var hon!
Min fru...
Det måste ha varit hon...
Det var min fru...
Ted borde inte rida så fort i sån här svår terräng.
Nu är vi två om det... Först Katie, sen sheriffbiträdets fru.
-Hur långt är det tillbaka? -Vart?
Där det inte är så här! Här dör folk varenda dag, inga hus, spårvagnar...
Tillbaka till civilisationen!
Det är kallt...
Du var bara en lömsk bandit.
Du borde ha blivit kock e ftersom du tyckte så mycket om eld.
Gamle Call hade tur.
Herregud... Plunkert.
-Var det Garza? -Nej, några v aqueros.
Mycket fattiga, hästarna var inte skodda.
De ville nog åt hans vapen, häst, sadel och kläder.
Alla hans kläder?
Vi begraver honom.
-Mrs Parker? -Ni kan väl säga Lorena?
Om ni inte har nåt emot det - vi har känt varann länge nog.
Jag är väl lite kärv till sättet, inte helt civiliserad.
Ser ni några hästar i nordväst?
Ja, tre stycken som betar. Jag såg dem inte igår kväll.
Jag ska titta på brännmärkena. De kan ha strövat iväg.
-Vi kan lämna igen dem på vägen. -Jag packar så länge.
Jag kommer snart.
Oförsiktigt...
Kapten...
Kapten, drick lite av det här.
Ni borde fortsätta. Pea Eye finns nedanför floden.
Ni kan ta er dit på två dar.
Jag kan inte låta er dö här.
Om ni dör, ger jag mig av. Men inte förr.
Det är dumt. Det kan ta en vecka.
-Jag är tacksam om ni ger er av. -Är jag så dåligt sällskap?
Ni har familj.
-lnte jag. -Säg inte mer nu. Drick lite.
Dillard...
-Dillard... -Hur sa?
Dillard Brawley var frisör i Lonesome Dove.
Jag gick aldrig till frisören där.
Han fick en tusenfoting i byxorna, ena benet blev helt förstört.
Gus och jag kapade det för att han inte skulle dö av blodförgiftning.
Var det han som var så hes?
Han skrek sönder rösten när vi kapade benet.
Ni måste kapa benet på mig, annars dör jag...
Axeln kan vänta, men benet...
Vi kan vara hos en läkare om två dar.
Jag klarar inte två dar till. Jag är i samma situation som Gus var.
Men jag är ingen fruntimmerskarl, jag har inga kvinnor att förlora.
-Ni kan förblöda. -Det har jag inte gjort än.
Jag får bli enbent, annars hinner jag inte döda den där pojken.
Enda skälet att vilja leva är att ni vill döda en pojke?
l så fall kan ni lika gärna dö!
Jag är utled på det här, kapten!
Ni borde inte ha tagit med min man. Han dödar inte!
Det gjorde ni och Gus!
Jag älskade Gus, men inte s0m min man.
Våra barn behöver honom. Ni borde inte ha tagit med honom!
-Pojken Garza måste stoppas... -Det struntar jag i!
Där ute finns massor av mördare! Min man har inget med det att göra.
Ni borde ha lämnat honom i fred.
Se på mig... Minns ni vad jag var för nåt?
En tvådollars-hora! En dollar på söndagarna.
Jag vet inte hur många som köpt mig.
Tog man hit allihop skulle de väl fy lla hela öknen här.
Nästan en hel armé.
Minns ni att jag var hora?
Men det är jag inte nu. Jag är en gift kvinna.
Jag är mor, jag undervisar. Jag förblev inte den jag var.
Fattar ni det, kapten? Jag förblev inte den jag var!
Clara Allen tog hand om mig och visade mig ett bättre liv.
Jag ska kapa av ert ben!
Dör ni, har ni dödats av en mördare som ni själv-
-men om ni överlever ska ni sluta döda - jag slutade ju hora!
Jag har... Jag har en slipsten i sadelväskan.
Ta en kniv och gör hack i den med en sten, den måste kunna såga.
Stoppa in kniven i elden. Ni måste skära genom ben...
Jag ska göra mitt bästa. Men jag är rädd, jag vill helst slippa.
Om jag dör, är det kulan som har dödat mig, inte kniven.
Skär...skär där nere där benet har splittrats.
Det kanske går lättare.
Det klarar ni...
Gus och jag hade tydligen otur ifråga om ben...
Gus ville att jag skulle föra honom till Texas.
Jag hade ju boskapen, vintern var på väg...
Så jag stuvade undan honom för vintern...
...så han skulle hålla sig.
Jag la ner benet också.
Jag tyckte att jag gjorde ett bra jobb.
Men den där jäkla doktorn lämnade dörren öppen-
-så nåt djur kom in och välte kistan.
Det stack iväg med hans ben...
Antagligen en järv...
Gus skulle ha skrattat åt det.
Gus... Gus skrattade åt allt.
-Jag önskar jag hade den gåvan. -Jag med.
Jag förmodar att kvinnor gillar det, de gillade i alla fall Gus.
Det är trevligt, till en viss gräns.
Min man förstår sig inte det minsta på skämt-
-men han är den bäste för mig.
Han är lojal. Vi utkämpade många strider tillsammans.
Han drog sig aldrig undan.
Señorita! Jag har en sjuk man här. Kan nån hjälpa oss?
Billy!
Det är ju Woodrow Call! Nån har nästan tagit kål på honom.
Vi tar in honom.
Vem kapade benet? Ni borde ha låtit honom dö.
Han var här förut. Han är kung.
Han är inte kung nu.
Lägg honom vid elden så jag kan se på hans sår.
Kulan sitter för nära hjärtat, jag törs inte gå in.
-Du kan få ta ut den. -Nej.
-Finns det ingen läkare här? -l Presidio - vår är en slaktare.
Tar vi honom dit, dör han. - Vem var det som sköt?
Kapten Call tror det var Joey Garza. Känner ni till honom?
Han är min son.
Jag är Joey s mor... men jag är inte som han.
Ni måste vila.
Jag ska ta hand om er vän.
Ville jag döda honom, hade jag inte släppt in honom i mitt hus.
-Teresa, visa henne till min säng. -Nej...
Ni behöver inte vara orolig. Ni måste vila.
-Tack. -Det var så lite...
-Har ni några barn? -Fem stycken.
-Berättar ni sagor för dem? -Ja, det gör jag.
Jag ska berätta en saga om spindelkvinnan.
-Den kan ni berätta för era barn. -Det är bra...
Jag vill gärna höra din saga.
Den gamla spindelkvinnan bodde under en sten i floden.
Och hon...
Herregud!
Var kom det ifrån?
Var kommer det ifrån?!
Tror du att det är han? Tror du det är pojken Garza?
lngen aning - kanske samma v aqueros som dödade Plunkert.
Nej, de är vanliga banditer. De skulle inte ha skjutit hästarna.
Då är det han! Det är slut med oss.
Varför sköt han inte oss? Det är ju inte klokt.
lnget med den här resan är klokt!
Kapten borde ha fångat pojken nu! Var är han?
Han måste ha fått problem.
Kapten kommer inte, för han är död. Vi kommer också att dö-
-så fort pojken vill det. Kapten kommer inte!
Han har alltid kommit förr. Vi får vänta några dar.
Vi får försöka hämta lite mat i natt.
Pojken trä ffade allt han siktade på. Varför siktade han inte på oss?
lnget som händer här är vettigt. Det handlar bara om att döda.
Kapten har alltid kommit förr, han kommer nog.
Hoppas att vi inte är döda när han kommer.
-Var är indianen? -Han gömmer sig väl.
-Tror du att han dyker upp? -Han kanske har stuckit.
Han vill att min fru ska lära honom läsa.
Vi kan gå längs floden, då går vi inte vilse.
Jag tror han vill vi ska fly, men jag vet inte varför.
Satan! Den skurken har tagit allt!
Han har inte ens lämnat kvar en gryta!
-Har du tändstickor? -Nej, jag har inte gjort upp eld.
Jag har ätit rått hästkött förut...
Om vi går längs floden kanske vi trä ffar Shoes.
-Jäklar! -Gå längs floden är kanske bäst.
Nej, låt honom döda oss.
Det kommer han ändå att göra. Han har vår mat och ammunition!
Han kan döda oss när han vill och det vet han!
Jag vill banne mig inte fry sa mig igenom en natt till-
-för att bli skjuten i morgon bitti! Han får skjuta mig nu.
Mr Brookshire, ge inte upp nu!
Kapten kanske kommer igen och skrämmer bort honom.
Tänk om han redat har dödat kaptenen! Han är fyra dar försenad!
Vi går tillbaka till flodbädden. Vi väntar bara en natt till.
-Han kanske låter oss löpa. -Vart då?
Där finns ingenting! Vi blir skjutna eller svälter ihjäl.
Jag vill hellre bli skjuten. Jag är trött på att huttra...
Det ska jag säga till Joey Garza!
Och till överste Terry!
Garza kan råna alla tåg han vill, men Ned Brookshire säger upp sig!
Jag är trött på att irra omkring och fry sa!
Ge inte upp än, en natt till bara! Chansen är större om vi håller ihop.
Tack för omtanken, men jag har väntat och väntat.
Och nu går jag, mördare eller ej! Jag ska nog klara mig nerför floden.
Klarar jag mig inte, ber jag er hälsa till min s y ster.
-Jag känner ju inte er s y ster. -Hon heter Matilda Morris.
Hon bor i Avon i Connecticut. Hälsa att jag hade inte tid att skriva.
Översten ville att jag skulle ta nästa tåg. Så var det med det...
-Adjö, mr Parker. -Men mr Brookshire...
Jag har åtminstone sett ditt ansikte...
Har ni inte fler lampor?
Slutar benet blöda kommer det nog att läkas.
Men kulan kommer jag inte åt så nära hjärtat. Den får sitta kvar.
-Kommer han att överleva? -Har han levt så här länge...
Dör han, har han i alla fall dödat en som brände människor.
-Dödade kapten Call Mox Mox? -Wesley Hardin såg själv liket.
-Hade ni inte hört det? -Nej.
lnte kaptenen heller. Han sa att han trä ffade honom, men...
-...inte att han dog. -Vi hör inte mycket nytt i Mexiko.
-Krig kan pågå utan att vi vet det. -Mox Mox är död.
B yt bandage o fta och se till att de är rena, comprende?
Jag vill ge honom frijoles. Jag vill mata kaptenen när han vaknar.
Han har förlorat mycket blod.
Hur kan nån vilja bränna folk?
-Berätta det när kaptenen vaknar. -Det vill han nog gärna veta.
Det kanske gör honom bättre. Hoppas bara att han vaknar...
-Är Brookshire död? -Ja.
-Joey sköt honom. -Varför dödade han inte mig?
Ge honom dina stövlar, så får du gå.
Han tror inte du kan jaga honom då.
Varför sköt han inte dig?
Jag är för gammal att slösa kulor på.
Kapten Call är i Ojinaga. Joey har skjutit av honom ena benet.
Han tror kaptenen dör. Det var din kvinna som tog kaptenen till Mexiko.
Lorena?
-l Ojinaga? -Joey såg henne. Hon är blond.
Din kvinna kapade av kaptenens ben och förde honom till Ojinaga.
Lorie...?
Joey vill att jag ska ge honom dina stövlar.
-Var är han? -Går du mot byn, lär han döda dig.
-Åt andra hållet klarar du dig nog. -Jag måste gå till min fru.
Jag skulle inte ha lämnat min familj. lnte ens för kaptenens skull!
Klarar jag mig ur det här ska jag aldrig mer lämna dem.
Får jag låna din kniv? Joey tog min.
Jag vill skära ut hästkött åt mig så jag har nåt att äta.
Och Brookshires hagelgevär? Tog Joey det också?
Han tyckte det var för anskrämligt. Han tog bara klockan.
Så det är kvar?
Här är kniven, en Bowie-kniv. Du får den av mig.
-Jag vill bara ha en gentjänst. -Vad då?
Ge de här stövlarna till Joey och säg att jag ger mig iväg.
När du går förbi mr Brookshire ska du stanna till.
Låtsas att du tittar på ett spår. Jag vill veta var hagelgeväret är.
Jag ger Joey stövlarna. Är det säkert att din kvinna undervisar mig?
-Ja. -Då stannar jag till.
Ta dina stövlar! Joey lär inte behöva dem mer!
Han som skulle skjuta så bra!
-Han sköt av mig tån... -Filten är bättre än min.
Och den här kniven... Du kan få igen din.
-Vi går tillbaka till floden. -Jag tror att du har dödat Joey.
Vi gömmer oss för säkerhets skull.
Jag hämtar din kvinna, vi kommer i morgon.
Jag har nog er att tacka för mitt liv, mr Brookshire.
Jag önskar jag kunde tacka er för att ni tog med geväret.
-Jag måste slakta en kyckling till. -Mamma, inte min lilla höna!
Sköt om din patient! Jag tar inte din höna.
En indian kommer häråt. Han är gammal, men inte långsam.
Famous Shoes kanske vet nåt om er man!
-Din man lever. -Pea?
Han sa att du kunde lära mig läsa när du får tid.
-Pea lever? -Ja, han har hästkött.
Han svälter inte. Har du tid att undervisa mig?
För mig till min man, så ser jag till att få tid.
Varför är inte Pea här?
Kapten...
Joey skadade honom i hö ften.
Han blöder inte så mycket, men han kan inte gå fort.
Och min son...?
Pea Eye trä ffade honom med det stora hagelgeväret i ry ggen-
-men han red iväg. Jag vet inte var han är, jag följde inte e fter.
Om jag för dig till din man, kan Joey döda oss båda två.
Jag för er dit. - Tala bara om var han är.
Det hade känts bättre om er man dödat Joey direkt.
-Han kanske dog av skadorna. -Nej, han är inte död.
Då skulle jag inte känna mig så här nervös.
Han är där ute nånstans med sitt gevär.
Gå bort från min filt...
Och ge mig min kniv.
Maria! Maria!
-Skynda dig! Barnet kommer! -Snart...
-Värkarna har bara börjat. -Nej, hon skriker. Kom genast!
Jag kommer väl då.
Ra fael och Teresa, ni måste följa med.
Jag vill stanna här.
-Du kan inte stanna hos honom nu. -Varför inte?
Din bror kanske kommer, jag vet inte vad han kan göra.
Jag måste gå och hjälpa barnet till världen.
Du och Ra fael måste följa med så ni är i säkerhet.
-Den gamle mannen kan dö! -Du med, om du inte lyder mig.
Jag vill inte lämna señor Call. Han är min vän.
-Han var inte er morfars vän. -lnte ett ont ord om señor Call!
-Jag tycker om honom. -Gör som din mor säger, Tessie.
Jag klarar mig så länge.
-Maria, jag vill tala med dig! -Jag hinner inte nu!
-Stanna här så jag hör bjällran! -Kommer Joey, flyr jag.
Om han inte tar dig först! Håll dig i närheten bara!
Hon är döende! Snälla...
Lugna dig nu...
Mycket snart kommer du att få ett vackert barn...
Titta...
Pea, älskling...
Pea, älskling!
Lorie...
Du har hittat mig!
Varför kom du ända hit?
Varför inte? Jag är ju gift med dig.
Jag kunde inte vara utan dig. lnte barnen heller.
Nu ska vi hem, Pea, det är slut på krigandet...
Det är slut för min del.
Nu får nån annan ta över.
Är du inte död än, gubbe?
Jag skulle kunna döda dig med din egen revolver.
Men då skulle jag göra dig en tjänst.
Det är en fin pojke. Han sprattlar så rart.
-Honom lär du få besvär med. -Hur ska jag hålla honom?
Lämna honom till s y strarna.
-Gordo! Har du sett Joey? -Du ju är blodigare än jag!
Har ingen sett Joey? Han har tagit mina barn!
Vad har hänt? Kom han hit?
Jag kunde inte göra nånting...
lngenting...
Joey!
Sluta!
Sluta! Du är skadad!
Hör på mig! Kom med hem, du är skadad!
Jag ska tvätta dina sår och gömma dig tills du är i säkerhet.
-Gå hem! -Tvätta dig själv, din hora!
Jag älskar dig!
Gordo...
Maria!
Joey...
Lämna honom där! Låt fiskarna äta honom!
Joey är min son!
Mamma...
Teresa...
Var inte rädd, min flicka.
Joey är död. Du och Ra fael kan vara lugna.
Billy kommer och tar hand om oss.
De gamla s y strarna stannar tills han kommer.
Ja, mamma...
Här...
Nu är han min snälla pojke igen.
Tvätta honom, gör honom fin.
Maria, de tror han är djävulen.
Rör de honom, hamnar de i helvetet.
Försvinn då. Jag tvättar honom själv.
-Teresa, hämta vatten. -Mamma, du blöder ju.
Maria, du är skadad!
Han är min son. Jag vill ge honom rena kläder.
Jag måste göra det...
Vad är det som händer?
Du håller väl inte på att dö?
Åh, Billy... Billy...
Gå och sup dig full.
Åh, Mary...
Se så...
Gör som jag säger.
Som alltid...
Billy...
Glöm inte mina barn.
Tala med dem om mig.
Ge dem dina minnen...
Berätta hur jag skrattade när jag var ung och vacker...
Du är fortfarande ung och vacker.
Gå nu och sup dig full.
Tar ni hand om mina barn?
Ja, det ska jag göra.
Jag har fått tillbaka min man. Vi kan nog ta hand om alla barnen.
Jag måste hämta min man. Han är skadad.
Mamma...
Nu har vi inte mer plats åt sjuka och döda.
Hon är död, mr Williams.
Åh, Mary...
Försvinn härifrån!
Vi vill ha en bild av Joey innan han begravs. Vi dödade honom ju.
Era malätna gamar! - Det gäller dig med!
Joey är ju bara en pojke. Clarie är större än han.
Mamma...
-Vi borde sjunga nåt. -Om ni börjar, stämmer jag in.
-''När gy llne klockor ringer''? -Den ska jag nog klara.
Pea... Tänk om nån av våra pojkar blir ett rötägg!
-Vad? -Tänk om de blir som Joey!
-Så blir det inte. -Varför inte?
De har oss båda som föräldrar, vi ska nog hålla reda på dem.
Maria var en bra kvinna. De andra barnen är snällla.
Men Joey var en dålig människa... han var genomrutten.
Jag skulle inte kunna leva om det blev så.
Jag måste få ta en promenad.
-Vad hände sen då? -Hon jagade ner björnen i floden.
-Ner i floden? -Hon skrämde den.
-l floden... -Har ni nåt att dricka? Jag fry ser.
Den här är inte alltför nerdreglad.
Ni behöver inte sluta prata för min skull.
Vi sa ändå inget särskilt.
-Vi bara pratade lite om Mary. -Hurdan var hon?
Jag hann inte lära känna henne.
-Hon var gift fyra gånger. -Tre av männen blev dödade.
-Den fjärde stack. -Jag gillade inte nån av dem.
Men det var ju Mary som gifte sig med dem.
Och Joey blev ett rötägg...
-Var hon nånsin lycklig? -Ja...
Vi dansade o fta.
Älskade ni henne?
Hon ville inte ha mig...
...men vi kom bra överens ändå.
Var nån av hennes makar snäll mot henne?
Hon hade ju sina barn.
Hon var väldigt snäll mot barnen.
Tack ska ni ha.
Famous Shoes, vart är du på väg?
Till Sierra Madre. Jag vill se örnarna.
Billy gav mig ''det stora ögat''.
Kom till oss när du tröttnar, så ska jag lära dig läsa.
Det ska jag göra.
-Mrs Parker. -Ni ska ju komma och bo hos oss.
Då måste ni kalla mig Lorie eller Lorena.
Det ska bli, frun...
-Señor Call? -Här, Tessie.
-Min killing är sjuk. -Får jag se?
Här har vi problemet. Troligen ett ormbett.
Din killing klev ner i ett hål och blev biten av en orm.
-Kommer han att dö? -Troligen. Han är liten.
Dör han, hoppas jag att han får trä ffa min mamma hos de döda.
-Hon kommer att ta hand om honom. -Det gör hon säkert.
Min mor är inte vid floden. Han kommer aldrig att hitta henne.
-Señor Call... -Vad är det, Tessie?
-Jag förstår inte var de döda bor. -Det förstår inte jag heller.
Jag drömmer att min mamma är hos mig och min tupp.
Kan vi ta med min tupp när vi ger oss av?
Ja, det kan vi.
Får jag be om biljetterna?
Titta...
Vad Benjamin har blivit stor!
Se på honom...
lnte så nära tåget!
Där är Clarie!
Hej, pojkar! Ni växer som ogräs!
Vi är hemma, kapten.
-Mamma! -Clarie... Mr Goodnight...
Hej, pojkar!
Raring...
-Nu har vi två barn till! -Skönt att ni är hemma igen!
Teresa...och Ra fael.
Det här är Ben, Georgie, Clarie och August och Laurie.
Pappa!
-Var barnen besvärliga? -lnte alls, den minsta var...
Hej, Woodrow!
Kan jag hjälpa till?
3 7 och en halv...
l minsta laget, men det blir ett bra hem åt kaptenen.
Tänk att kaptenen kan komma överens med nån.
Tessie räddade nog hans liv.
Bara han inte var så ledsen... Jag blir ledsen när jag ser honom.
Den här gamla yxan håller sig nog ett tag.
Tessie...
Kan du se om du hittar min lilla kniv här i fickan?
Det är bra.
Du får den för att du är min hjälpreda.
-Jag har inte gjort så mycket. -Jo, massor.
-Min kniv i 30 år. Den ska du ha. -Tack, señor.
Vad ska jag göra med den?
Tja...
Du kan behöva skära av ett snöre...
Adjö, mr Goodnight!
Kaptenen var väl en duktig Texas Ranger? Den bäste av alla.
-Ja, han var ovanligt beslutsam. -Men vad gör han nu?
-Slipar spadar på en bondgård. -Woodrow Call har ha ft sin tid.
En lång tid... Livet är ändå som en knivsegg.
Förr eller senare halkar man och skär sig.
-Ni har inte halkat, sir. -Vad vet du om det?
Väck inte lillan!
Stäng dörren.
Som en skenande buffelhjord.
Mrs Parker, en fråga. Det lär ju finnas blindskolor.
-Vet ni nåt om det? -Det finns en i St. Louis.
Jag har en sparad slant och vill hjälpa Tessie att få utbildning.
Jag tror hon är begåvad.
Ja, det är hon.
Hon behöver utbildning.
Fast vi skulle ju sakna henne.
Ja, det skulle vi.
Men det är nog det rätta.
Ja, det är det rätta.
Jag hoppades på att få ett gott råd. Ska vi skicka dit henne nu, eller...
...vänta ett år till?
Låt oss vänta ett år till.
Det blir nog bäst så.
''Alla ger fiolspelaren en slant''-
-''och sen tar han och hans fru pengarna och vandrar vidare''...
Han har äntligen blivit fäst vid nån.
-En kvinna dessutom. -Som jag.
lnte riktigt...
Alla barnen, alla de dansande, fiolspelarna som bara spelade...
...och det där ser ut som en stång.
Det är antagligen en så kallad majstång.
Alla lämnade sin slant och sen gick de sin väg...